[ยินดีต้อนรับครูพี่ฮเยนา]
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปดูเอง
ฝากเก็บตรงนี้ที
พี่
เยบิน
เรียกว่าครูสิ
ยินดีต้อนรับนะจ๊ะ ครูตัวน้อย
ฝากตัวด้วยนะคะ
ฉันสิต้องฝาก
ฝากดูแลเยบินด้วยนะจ๊ะ
อ้อ พี่
หนูจะได้ขึ้นระดับสูงจริงๆ ใช่มั้ย
ได้สิ เธอฉลาดจะตาย
ดีใจจัง
เห็นมั้ย
บอกแล้วว่าให้ทำตามที่ครูบอก
เข้ามาสิ
หนูถือให้นะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
- มันหนักนะ - เยบิน
- คะ - แม่ขอคุยกับครูส่วนตัวหน่อย
ทำไมเหรอ
ก็ได้
เป้าหมายของท่านประธานคือ การทำให้เยซอติดม. โซลไม่ใช่เหรอครับ
ใช่
ฮเยนารู้แล้วว่าหมอคังคือพ่อของเธอ
ถ้าเยซอหรือแม่รู้เรื่องนี้เข้า
ทั้งคณะแพทย์ มหาวิทยาลัยโซล
- และครอบครัวได้พังกันหมดแน่ - อย่ากังวลเรื่องไม่เป็นเรื่อง
เยซอสอบติดแพทย์ ม. โซลแน่นอน
ฉันจะทำให้ได้
แต่ท่านประธานครับ
ฮเยนาเป็นเด็กที่เราจับทางไม่ได้เลย
ถ้าให้เธอไปอยู่บ้านเดียวกับเยซอ
ก็เหมือนเอาระเบิดเวลา ไปไว้ใต้โต๊ะเรียนเยซอ
เดี๋ยวก็รู้ว่าเป็นระเบิดเวลาหรือประทัด
เยบินกลับจากโรงเรียนสอนพิเศษตอนสี่ทุ่ม
เธอค่อยสอนต่อสักสองชั่วโมง
เดี๋ยวก็จะปิดเทอมแล้ว
น่าจะต้องสอนต่อด้วยนะ
หนูทำตารางสอนเยบินมาแล้วค่ะ
ถ้าอยากขึ้นระดับสูงภายในสามเดือน
หนูว่าเรียนวันละบทน่าจะดีกว่า
คุณป้าเป็นคนไปรับเยบิน จากโรงเรียนและโรงเรียนสอนพิเศษใช่มั้ยคะ
คุณป้ารับหนูด้วยเลยได้มั้ยคะ
รับเธอเหรอ
หนูนั่งรถบัสก็ได้ค่ะ
แต่ใช้เวลาเดินทางก็หนึ่งชั่วโมง
หนูคิดว่าเราเอาเวลาตรงนั้น
มานั่งท่องสูตรคณิตศาสตร์ หรือทบทวนบทเรียนดีกว่า
ก็ดีนะ
ยังไงเธอก็ต้องทำให้เยบิน ขึ้นระดับสูงให้ได้นะ
ค่ะ หนูจะตั้งใจสอนให้เต็มที่
งั้นไปดูห้องเธอเลยดีมั้ย
ช่วงนี้เยซออารมณ์ขึ้นลงง่าย
น่าจะพอรู้สาเหตุนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูไม่ไปกวนแน่นอน
ขอบใจมากจ้ะ
แต่ไม่รู้ห้องจะถูกใจมั้ยนะ
ห้องที่แดดเข้าไม่ถึงหนูก็เคยอยู่มาแล้วค่ะ
จริงเหรอ
นี่ห้องก็อยู่ใต้ดิน แต่แดดถึงแน่นอนจ้ะ
ห้องสวยจัง
หนูชอบมากเลยค่ะ
นี่ห้องหนูเหรอคะ
ชอบก็ดีจ้ะ
เดี๋ยวไปนั่งกินข้าวเย็นด้วยกันนะ
- ช่วยอธิบายที่เหลือต่อทีนะคะ - ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวเจอกัน
หนู
ตั้งใจฟังที่ฉันจะพูดนะ
เธอใช้ห้องน้ำฝั่งตรงข้ามห้องนี้ได้
เธอออกจากบ้านได้แค่ช่วงสุดสัปดาห์ รวมถึงช่วงปิดเทอมด้วย
ห้ามขึ้นไปข้างบน นอกจากขึ้นไปติวเยบิน
ห้ามให้ใครเห็นเหรอคะ
หมายถึงว่าเธอต้องระมัดระวัง
ไม่รู้จักสำนึกบ้างเลย
วันนี้เธอจะได้กินข้าวกับพวกคุณนาย เพราะเป็นวันแรก
แต่ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป เธอต้องมากินกับฉัน
เข้าใจมั้ย
เอาข้าว...
มาให้ที่ห้องด้วยนะคะ
หนูจะกินคนเดียว
ว่ายังไงนะ
หนูจะทำความสะอาดห้อง ซักรีดเสื้อผ้าเอง
ต่อไปนี้ อย่าเข้ามาในห้องหนูอีก
ตายจริง
แม่
ในที่สุดหนูก็ได้เข้ามาอยู่บ้านในบ้านนี้
มันเริ่มแล้วจริงๆ นะ
ถ้าไม่ได้โดนแฉเรื่องอดีตคุณ
เราก็ไม่ต้องรับใครมาอยู่บ้านหรอก
เรื่องมันเกิดไปแล้ว พูดขึ้นมาอีกก็ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ผมพูดเพราะมันกระทบเกรดเยซอ
แต่มันจะช่วยลูกๆ เราได้ เหมือนที่โค้ชคิมบอกไงคะ
คุณก็อย่าใจแคบกับเด็กคนนี้ล่ะ
ไม่ต้องบอกผมหรอก
คุณคิดว่าผมจะแสดงออกว่าไม่ชอบ ประเจิดประเจ้อเหรอ
ตายจริง สวยจริง
ลูกแม่
- แม่! - แม่เจ้า ตกใจหมด
ไอ้ลูกคนนี้
เด็กคนนี้
เคยบอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าเรียก เวลาแม่อยู่กับลูกๆ
ต้องให้บอกอีกกี่รอบเนี่ย
ผมสอบไม่ผ่านเพราะแม่นั่นแหละ
ว่าไงนะ
ตายแล้วๆ
ไอ้เด็กคนนี้ ว่ายังไงนะ
มานี่เลย!
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
ฮะ ว่ายังไงนะ
ผมบอกว่าที่รอบนี้ผมสอบไม่ผ่าน ก็เพราะแม่นั่นแหละ
ไอ้ลูกคนนี้ พูดอะไรน่ะ
แม่ผิดยังไง
พี่ฮเยนาไปอยู่บ้านเยบินแล้ว
เฮอะ!
ผมเป็นคนขอให้มาติวก่อนด้วยซ้ำ
ไปอยู่ที่บ้านเลยเหรอ
เพื่อให้ติวเยบินน่ะนะ
ถ้าเยบินสอบผ่าน แต่ผมตก น่าอายตายเลย
เพราะแบบนี้แม่ถึงตามหาติวเตอร์ให้ไง
ตอนหาคนจบม. โซลมาก็ไม่ชอบ
ร้องจะเอาเด็กม. ปลายเนี่ยนะ
ก็บอกว่าพี่ฮเยนาสอนเก่งไง
ทำไมไม่เชื่อผมบ้าง
ผมเป็นคนเรียนนะ ทำไมเอาแต่ใจจัง
สอบตกเดี๋ยวก็มาบ่นอีก
เอ๊ะ
จะไปไหน ไปอ่านหนังสือ!
อะไรกันอีก
ทำอะไรลูกชายรุ่นที่สามคนเดียวเนี่ย
ฉันทำอะไรล่ะ
ลูกคิดว่าจะสอบเลื่อนระดับไม่ผ่าน เลยรีบแถไวก่อนน่ะสิ
เด็กคนนี้
ฉลาดจริง
แปลกจัง
ทำไมถึงอยากได้เด็กม. ปลายมาติว
แถมยังให้อยู่ที่บ้านอีก
ทำไมต้องทำให้เค้กให้ฮเยนาด้วย
ลูกก็ยอมให้เขาอยู่ด้วยแล้วนี่
คิดว่าหนูเห็นด้วยเพราะชอบยัยนั่นเหรอ
หนูยอมเพราะโค้ชคิมบอกหรอก
แต่เขามาอยู่บ้าน สนิทกันไว้ก็ดีกว่าน่า
ใช่
ศัตรูอาจเป็นเพื่อนที่ดีได้นะ
สนิทกันไว้ดีกว่า
แม่ พี่ฮเยนามาแล้ว
มาสิ ฮเยนา
เธอคือฮเยนาเหรอ
สวัสดีค่ะ
อืม นั่งสิ
นั่งเลย
ยินดีต้อนรับนะ
ฝากเยบินด้วยนะ
ค่ะ หนูจะตั้งใจสอนค่ะ
พี่เขาสอนเก่งมากเลยนะ
เก่งกว่าครูที่โรงเรียนสอนพิเศษอีก
จริงเหรอ
เห็นเยบินอารมณ์ดีขนาดนี้ พ่อชักคาดหวังสูงแล้วสิ
จะให้คังเยบินขึ้นระดับสูงเนี่ยนะ
มันเพ้อฝันไปหน่อยมั้ย
แล้วถ้าสอบผ่านล่ะ
พอเลยนะ
ไม่ต้องห่วงนะ เยซอ เยบินสอบผ่านอยู่แล้ว
ไปเอาความมั่นใจมาจากไหนเนี่ย
โรงเรียนสอนพิเศษแทชีดงยังทำไม่ได้เลย
อะไรทำให้คิดว่าเธอจะทำได้
เยบินเป็นเด็กฉลาด
ถ้าจับทางพื้นฐานได้ แป๊บเดียวก็เก่งแล้วล่ะค่ะ
เมื่อวานลองทำแบบทดสอบที่โรงเรียนพิเศษ ตอนหนูทำแผนการสอนแล้ว
ทำด้วยเหรอ
น้องตอบคำถามยากๆ ได้ เพราะว่าตอนนี้เข้าใจพื้นฐานแล้วค่ะ
หนูว่าเยบินไม่ชอบคณิตศาสตร์ เพราะน้องตอบคำถามไป
แบบไม่เข้าใจพื้นฐานค่ะ
นี่
เธอคิดว่าโรงเรียนไม่สอนพื้นฐานจริงดิ
โรงเรียนนั้นเป็นโรงเรียนอันดับหนึ่ง
- เธอก็เรียนที่นั่น - ต่อให้โรงเรียนดีแค่ไหน
เด็กแต่ละคนก็มีขีดจำกัดของตัวเอง
เขาทำให้เด็กตอบคำถามได้จริง
เพื่อเพิ่มเกรดช่วงสั้นๆ
แต่มันยากที่จะทำให้เด็ก สนใจคณิตศาสตร์จริงๆ
โรงเรียนสอนพิเศษ...
ก็แค่อยากหาเงินเท่านั้นแหละ
ฮเยนานี่ฉลาดจริงๆ
ให้ตาย
อ้อ เยซอ ครูเกาหลีคนใหม่เป็นยังไงบ้าง
ก็ธรรมดา
แต่ดีกว่าคนเก่านิดนึง
ต้องดีกว่าอยู่แล้ว
วิชาอื่นได้เต็มหมด แต่มาผิดเกาหลีอยู่สามข้อ
เป็นไปได้ไง
ต้องมีปัญหาที่วิธีการสอนแน่ๆ
ใช่ค่ะ
ถ้ารีบเปลี่ยนครูแต่แรก ลูกก็คงได้เต็มแล้ว
รอบหน้าได้เต็มแน่นอน
ทำได้อยู่แล้ว ลูกพ่อทั้งคน
ใช่มั้ย ลูก
ใช่ค่ะ
หนูอยากไปงานศิษย์เก่าม. โซลกับพ่อ
แน่นอน
เดินจับมือกันเข้าไปเลยนะ
กินเถอะ
ดีแล้วล่ะ
แม่ก็ห่วงแทบแย่
ตอนที่บอกว่าจะให้ฮเยนามาอยู่ด้วย ผมก็กังวลนะ
กังวลด้วยเหรอ
พ่อกับแม่ก็คิดว่าจะอยากให้อยู่ซะอีก
พ่อ ไม่เอาน่า
ผมโตแล้วนะ
โตขนาดนี้อยู่กับเพื่อนผู้หญิง มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมากนะ
แหม พูดเหมือนอ่านใจแม่ได้
พ่ออ่านใจเก่งจะตายไป
แหม
รีบๆ ล้างเลย
เจ็บจริงนะเนี่ย
สวัสดีค่ะ
คุณแม่อูจู
ผมชามินฮยอกนะครับ
ค่ะ ศจ. ชา
ผมโทรมาเพราะคิดว่า คุณคงลืมตอบคำถามภายในสามวันไปแล้ว
นี่มันเกินสิบวันแล้วนะครับ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เคยตกลง ว่าจะตอบภายในสามวันนะ
น่าเสียดายจัง
คุณยังไม่เข้าใจเลย ว่าเรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน
สวัสดีครับ ศจ. ชา ผมฮวังชียองครับ
ผมไม่ได้เข้าประชุมลูกบ้าน แต่ผมทราบเรื่องหมดแล้ว
งั้นคุณก็น่าจะรู้ดี
ผมโทรมาเพราะผมรำคาญ เสียงร้องเรียนจากเพื่อนบ้าน
ผมอยากให้คุณรีบๆ ตัดสินใจสักที
คุณคือคนที่ควรแก้ปัญหา อย่างมีเหตุผล
แต่คุณกลับพูดจากฝ่ายเดียว
มันไม่ยุติธรรมกับเราเลย
คุณอาจคิดว่ามันเป็นการข่มเหง ของคนหมู่มาก
แต่หากเกิดผลประโยชน์ทับซ้อน
และเสียงของคนหมู่มาก ก็คือปัจจัยสำคัญของประชาธิปไตย
ใช่ครับ
แต่ถ้าคนหมู่มากเป็นภัย และใช้ประชาธิปไตยบังหน้า
คนอ่อนแอก็จะตกเป็นเหยื่อ
ผมทนดูภรรยาเป็นเหยื่อไม่ได้หรอกครับ
ผมเชื่อว่าคุณน่าจะเข้าใจมากกว่าใคร
สวัสดีครับ
หมอฮวัง...
สมเป็นผัวเมียกันจริงๆ
ยังอยากเขียนอยู่หรือยังไงนะ
พ่อเท่มาก
คนวางแผนคือแม่เยซอนะคะ
แม่เยซอไม่เห็นทำอะไร คุณจะไปวุ่นวายทำไม
ไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ผมดังไม่หยุดหรือไง
ลูกบ้านโทรหาผมสามรอบแล้วนะวันนี้
แม่เยซอเขาจะให้คุณเป็นผู้นำ
เขาหลอกใช้คุณอยู่นะคะ
เพราะคุณต้องได้เป็นผู้นำถึงจะพอใจ
นี่คุณเห็นผมเป็นคนยังไง
ผมเหมือนคนที่ยอมให้คนอื่นเอาเปรียบเหรอ
ให้ตาย ผมล่ะอิจฉาจริงๆ
ถ้าเพื่อนของคุณเต็มใจช่วย
ก็ทำได้ทุกอย่างแล้วล่ะ
ถ้าเรื่องผอ. ชเวออกมาดี คุณก็จะได้เลื่อนตำแหน่งด้วย
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยนะ
ใช่ครับ ขอแค่ทุกอย่างราบรื่น
มันก็เหมือนเราได้กินทั้งไก่แล้วก็ไข่
ขุดคลองแต่ได้กุ้ง
กวาดพื้นแต่เจอเงิน
เก็บใบหม่อนแต่ได้เห็นสาว
ผมกำลังใช้คังจุนซัง
เขาเคยดูถูกผม เพราะตัวเองบ้านรวย
แต่จู่ๆ เขาก็มาขอให้ผมช่วย
ก็เป็นแค่หมอถือมีดไปมา แต่ทำตัวเหมือนเป็นนักปราชญ์
รู้เรื่องมนุษยธรรมไปซะหมด
ตัวเขามีแต่ความทะเยอทะยาน
พ่อเยซอน่ะเหรอคะ
ฉันคิดว่าเขาไม่มีความใฝ่สูง หรือต้องการอะไรพวกนั้นซะอีก
คุณนี่อ่านคนไม่ออกจริงๆ
ถ้าเขาไม่ใฝ่สูง
เขาจะทำตามที่ผอ. ชเวต้องการทำไม
ทั้งที่ตัวเองต้องกัดฟันกรอดขนาดนั้น
หมายความว่ายังไงคะ ผอ. ชเวต้องการอะไร
รอดูเถอะ
คังจุนซังจะได้เป็น หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์
เป็นท่านรองแห่งโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจูนัม
แค่นั้นเหรอ
มิน่าชอบบอกให้ฉันดูแลภรรยาเขาดีๆ
ไม่สนว่าจะเป็นฮันซอจินหรือกวักมีฮยัง
ใช่
คุณคิดว่าผมช่วยคังจุนซังฟรีๆ เหรอ
ฉันทำเพื่ออนาคตที่ดีขึ้นของเรา
อนาคตของเขา
[ไม่รู้ใช่มั้ยว่าทำไม ครอบครัวที่เคยอยู่ที่นี่ถึงย้ายออกไป]
ไม่รู้ ทำไมถึงย้ายเหรอ
ป้าบ้านนั้นฆ่าตัวตายค่ะ
หมอพัคกับพี่ยองแจก็เลยย้ายออก
ผมทำหน้าที่ลูกสำเร็จแล้ว
ผมสอบติดแพทย์ มหาวิทยาลัยโซล
ผม พัคยองแจ
ไม่ใช่ลูกชายคุณอีกต่อไป
สอบติดแล้ว แต่ไม่อยากให้เราไปยุ่งเหรอ
แล้วเราควรปล่อยมันไปหรือไง
มันบอกว่ามันจะแก้แค้นนะ
จะปล่อยให้มันทำตามใจชอบเหรอ
ถ้าเขาหนีไปแอบที่ไหน เราอาจจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย
ฉันทิ้งลูกไม่ลง
ฉันตัดขาดกับลูกไม่ได้!
[โค้ชคิม]
ขอโทษด้วยนะคะ คุณคงงานยุ่ง
ไม่ค่ะ
ฉันก็สงสัยเรื่องงานเขียนคุณเหมือนกัน
ฉันอยากถามเรื่องนั้นแหละค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
เขียนเรื่องยองแจตามเรื่องที่เกิดขึ้นเป๊ะๆ
แต่ฉันคิดว่า ฉันควรขออนุญาตพ่อของยองแจกก่อนค่ะ
ฉันว่าโค้ชน่าจะมีเบอร์เขานะ
ฉันช่วยบอกที่อยู่เขาให้ได้
แต่คิดว่าพ่อยองแจจะยอมเหรอคะ
หาที่อยู่พ่อยองแจมา
ทำไมเหรอครับ
รับทราบครับ
อีซูอิมไปเจอพัคซูชางเหรอ
ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ
ถ้าสองคนนี้เจอกัน
แน่นอนสิ!
ถ้าหัวหน้าได้เป็น หัวหน้าฝ่ายวางแผนและกลยุทธ์
แผนกศัลยกรรมกระดูกก็จะมีอำนาจ สูงที่สุดในโรงพยาบาลม. จูนัม
จริงมั้ย
- ใช่ครับ - ใช่ครับ
อำนาจกับผีน่ะสิ
ศูนย์กระดูกสันหลังและข้อ เป็นที่หนึ่งตลอดกาล
ช่วงนี้ผลงานต่ำเตี้ยเรี่ยดินมากครับ
ฮวังชียองก็ไม่ทำกำไรเลย
ผมได้ไอเดียดีๆ แล้ว
นี่เป็นโอกาสตีซี้ผู้เฒ่าเต่าแล้วสิ
ว่ามั้ยครับ
จริงๆ แล้ว
รู้เรื่องนั้นมั้ย
อะไรครับ
ส.ส. คิมฮยอกแจ
เป็นรุ่นพี่สมัยม. ปลายของศจ.ชา
งั้น...
เขาก็สนิทกันเหรอครับ
เขาเคยอยู่ย่านเดียวกัน เป็นเหมือนพี่น้องกันเลยล่ะ
งั้น...
ผมให้หมออิมนัดวัน...
ไปตีกอล์ฟให้ศจ. ชา ไอ้เต่า แล้วก็หัวหน้าดีมั้ย
[คิมฮยอกแจ]
มีอะไร
ได้ยินมาว่าหมอคัง กำลังติดต่อกับส.ส. คิมฮยอกแจครับ
ฉันก็ไม่ได้เจอหมอคังนานแล้วนะ
ไปจิบชากับเขาหน่อยดีมั้ยเนี่ย
ได้ครับ ผมจะติดต่อให้
[หมออิม]
บอกให้พักจนหายดีไง
ทำไมรีบกลับมาโหมงาน
ก็หัวหน้าผ่าตัดได้อย่างไร้ที่ติ
ผมว่าผมหายดีแล้วล่ะครับ
จริงๆ แล้ว
ตอนนายไม่อยู่ ที่นี่ก็โหวงๆ เหมือนกัน
จริงเหรอครับ
สักครู่นะครับ
หัวหน้าครับ
ครับ คังจุนซังพูดครับ
ผอ. ชเวเหรอครับ
ตอนนี้เลยเหรอ
คือผมมีแขกอยู่น่ะครับ
ครับๆ
ฝากบอกเขาว่าอีก 30-40 นาทีผมจะไปหาครับ
ครับ
30-40 นาทีจะพอเหรอครับ
ใช้เวลาชิลๆ แล้วจัดการให้เขาน่วมเลยดีกว่าครับ
เล่นใหญ่จริง
ฉันไปคนเดียวก็ได้นะ
คุณไม่ต้องไปก็ได้
คุณเพิ่งไปเจอเขาครั้งแรก
ถ้าฉันเป็นคนคุย
น่าจะขออนุญาตง่ายกว่านะคะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
แค่ตีพิมพ์หนังสือดีๆ ออกมาก็พอแล้วล่ะค่ะ
ผ่าฟืนมาทั้งวันแล้วนะ
เดี๋ยวไหล่ก็หลุดพอดี
คนที่โทรเข้ามาใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คุณพ่อยองแจคะ
ฉันคิมจูยองค่ะ
ฉันได้สำนึกตามที่คุณพ่อพูดมาแล้ว
ฉันหวังว่าจะไม่เกิดเรื่องเลวร้าย แบบที่เกิดกับยองแจอีก
ฉันก็เลยมาหาคุณพ่อค่ะ
ฉันพาคนที่อยากเจอคุณพ่อมาด้วย
กลับไปซะ
ฉันจะไม่ให้งานเขียนของฉัน
ทำร้ายคุณและยองแจค่ะ
คุณ
ไม่เข้าใจที่ผมพูดเหรอ
ที่ผมบอกว่าอย่าให้เกิดโศกนาฏกรรมแบบนี้อีก
ผมพูดกับคุณ
เพราะคุณคือคนทำลายลูกชายผม
และฆ่าภรรยาผม
ค่ะ
ฉันเป็นคนทำลายและฆ่าสองคนนั้น
คุณโทษฉันได้เต็มที่
คุณจะโกรธแค้นฉันไปถึงเมื่อไหร่กันคะ
คุณบอกเองว่าคุณอยากเป็นพ่อที่ดี แม้ว่ามันจะสายเกินไปแล้ว
การผ่าฟืน คือหนทางสู่การเป็นพ่อที่ดีแล้วเหรอคะ
ให้ตาย
เขารอลูกชายจนว้าวุ่นไปหมด
ก็เลยต้องมาผ่าฟืนทั้งวัน
คุณลุงคะ
เขารอลูกชายอยู่เหรอคะ
หมายความว่ายังไงกันคะ
[โทรหาพ่อที]
แกจำกระท่อมบนเขาได้มั้ย
ที่เราชอบไปสมัยแกอยู่ประถมน่ะ
พ่อจะรอที่นั่นนะ
ฉันได้ยินว่าคุณรอยองแจอยู่
ถ้าคุณเล่าความกังวลในใจให้ฉันฟัง
มันน่าจะช่วยให้สบายใจขึ้นได้บ้างนะคะ
20 ปีที่แล้ว
ลูกศิษย์ที่ฉันเคยสอน
ก็มีปัญหากับพ่อแม่เพราะเกรดค่ะ
ตอนนั้น ฉัน...
เป็นแค่คนนอก
แต่ฉันไม่อยกทำแบบนั้นอีกแล้ว ฉันก็เลยมาหาคุณ
เมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่ผมรู้ว่าลูกชายเพื่อนฆ่าตัวตาย
คุณรู้มั้ย ผมคิดอะไรเป็นอันดับแรก
"พ่อแม่ทำอะไร ลูกถึงฆ่าตัวตาย"
ผมโทษพ่อแม่ก่อนเลย
ถ้าคนอื่นรู้เรื่องที่เกิดกับภรรยาผม
คนก็ต้องโทษคนในครอบครัวก่อน
แม่เขาตาย
เขาก็ต้องโทษตัวเอง
ปกติแค่จะหายใจยังยากเลย
ผมยอมให้คนมากร่นด่าเขาไม่ได้
เพราะผมต้องปกป้องลูกผม
ฉันไม่ทันคิดเลยค่ะ
แต่หมอคะ
ถ้าอยากป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก
คุณเชื่อมั้ย...
ว่าคนอื่นจะเปลี่ยนไป หลังรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกผม
คุณเชื่อจริงๆ มั้ยว่าทุกคน จะเห็นใจเราและเปลี่ยนไป
หมอคะ
ทุกๆ ปี มีเด็กตายจากการฆ่าตัวตาย
เพราะผลการเรียน และการสอบเข้ามหาวิทยาลัย
แต่โลกนี้ก็ยังเหมือนเดิม
เราจะเอาแต่เฝ้าดู
การตายที่น่าสลดไปถึงเมื่อไหร่คะ
แล้วยังไง
คุณเชื่อว่าหนังสือคุณ จะเปลี่ยนโลกได้เหรอ
ฉันเปลี่ยนมันได้ค่ะ แต่ต้องมีคนเริ่มลงมือก่อน
- ถ้าเราทำ... - อย่าหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเลย
เพราะผมเคยทำมาแล้ว
ผมโทษพ่อแม่หลังรู้เรื่องที่ ลูกชายเพื่อนฆ่าตัวตาย
ผมคิดว่าเขาอ่อนแอและไม่พอใจ
ถ้าไม่เกิดขึ้นกับตัวเอง ก็ไม่มีใครเข้าใจหรอก
ผมรู้ว่าคุณจริงใจ แต่มันเปล่าประโยชน์
มันรังแต่จะทำให้ยองแจกับผม..
เสียหายเปล่าๆ
สวัสดีครับ
มาแล้วเหรอ
- สบายดีมั้ยครับ - ไม่มานานเลยนะ
หล่อนจะเลิกเขียนเรื่องยองแจเหรอ
ไปทำอีท่าไหนคะเนี่ย
คุณแม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้วนะคะ
ฮเยนาเป็นยังไงบ้างคะ
เยบินก็สนุกกับการเรียนดีค่ะ
สิ่งสำคัญคือแกไม่ได้มีปัญหาอะไรกับเยซอ
ก็ทำตัวดีอยู่นะคะ
อาจเพราะแกเป็นเด็กฉลาด แต่...
ไม่มีอะไรค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ
เดี๋ยวก็จะปิดเทอมฤดูหนาวแล้ว
ตารางเยซอจะเป็นยังไงบ้างคะ
รู้ใช่มั้ยคะว่าต้องอัดแน่นกว่าเดิม
คุณแม่แค่สร้างบรรยากาศ คลายเครียดให้ลูกก็พอค่ะ
เรื่องนั้นไม่ต้องย้ำหรอกค่ะ
เธอพลาดวิชาเกาหลีตลอดเลยค่ะ
โค้ชไม่ลองหาทางแก้ตรงนี้หน่อยเหรอคะ
มันอาจพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสได้
มันเป็นโอกาสในการสร้างสถานการณ์
ว่าเธอมุมานะเพื่อทำเกรด หลังเกิดวิกฤติขึ้น
นั่นมันพูดได้หลังเธอผ่านแล้วจริงๆ สิคะ
ฉันอยากรู้แผนของโค้ช ว่าจะทำยังไงให้ผ่าน
เยซออ่อนเรื่องการเขียนเรียงความค่ะ
เราจะให้เธอฝึกวิเคราะห์ประโยคทีละคำ
ครูสอนคนใหม่เป็นอดีต คนออกข้อสอบเอสเอที
คุณจะซ่อมอะไรที่มันพังไปแล้วเหรอคะ
คุณต้องเตรียมการไว้ก่อน
เพื่อไม่ให้ผิดพลาดซ้ำสิ
คุณต้องตั้งข้อควรระวังฉุกเฉินเลย
เผื่อว่าเราต้องทิ้งวิชาไหนแทน
ฉันขอพูดอีกครั้งนะคะ
แผนของฉันคือการทำให้เยซอ สอบติดแพทย์ที่ม. โซลอย่างไร้ที่ติ
แน่นอนว่า...
มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อ คุณแม่ลดความตึงเครียดให้ลูกได้
ได้ค่ะ
โอเคค่ะ
แน่นอนว่า
มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อ คุณแม่ลดความตึงเครียดให้ลูกได้
พูดเหมือนรู้อะไร
หรือว่าเยซอบอก
ไม่สิ เยซอไม่บอกหรอก เสียหน้าตายเลย
[โค้ชโจ]
ค่ะ โค้ช
เยซอไม่อยากกินข้าวเย็นเหรอคะ
ก็บอกว่าไม่อยากกินไง
ไม่อยากกิน อาหารไม่ย่อย
ข้าวเที่ยงก็ไม่กิน มื้อเย็นก็จะอดอีกเหรอ
กินสักคำน่า
ต้องกินสิ จะได้เรียนไหว
จะไปนั่งเรียนท้องว่างยังไง
หนูต้องสบายใจถึงจะเรียนได้
ทำไม
มีเรื่องอะไรเหรอ
แม่ไม่รู้จริงๆ เหรอ
หนูต้องเห็นหน้าคิมฮเยนาทั้งวัน
หนูเชื่อใจแม่ แต่แม่ก็โกหก...
แม่คิดว่าหนูกลืนอะไรลงหรือไง
รู้แล้ว
แล้วนี่...
ได้บอกใครเรื่องแม่มั้ย
มันใช่เรื่องน่าอวดเหรอ
ไม่ต้องไปบอกใครหรอก กีจุนกับซอจุนก็รู้แล้ว
แล้วยังไง
จะทำตัวแบบนี้ทุกครั้ง ที่มีเรื่องอะไรแบบนี้เหรอ
- มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกนะ - คิดว่าหนูไม่รู้เหรอ
หนูคิดเรื่องนี้ไม่หยุด
หนูควรใช้สมองเรียนทุกวินาที
แต่มันวนเวียนอยู่ในหัวจนจะบ้าตายอยู่แล้ว
แม่ขอร้องนะ
สงบสติอารมณ์หน่อย
ถ้าหนูสอบไม่ติดแพทย์ ม. โซลจะว่ายังไง
ทำไมถึงจะไม่ติด
หนูมีโค้ชคิมทั้งคน
ถ้าเปลี่ยนกันตรงนี้...
ก็จะเป็น 288 – 72 พาย
คำตอบจะเป็น...
ข้อห้า
ถูกต้อง!
เก่งมาก เยบิน
เป็นไงมั่ง เข้าใจแล้วใช่มั้ย
อื้อ พอแสดงวิธีทำให้ดูก็เข้าใจหมดแล้ว
ข้อนี้ไม่ได้ผิดทั้งหมด
ให้เป็นดาวแทนนะ
ดาวเหรอ
จริงเหรอ
ดีใจที่สุดเลย!
สุดยอด!
เสื้อกาวน์หมอ!
- ใช่ - สุดยอด
- มีชื่อหนูด้วยอะ - พ่อ!
พ่อ
หืม แป๊บนึงนะ
ว่าไง
หนูอยู่ระดับเบื้องต้น
หนูขึ้นมาระดับเบื้องต้นแล้ว
จริงเหรอ
ลูกพ่อเก่งมาก
- ข้ามระดับได้แล้วเหรอ - ใช่
หนูมั่นใจมากว่าต้องเข้า ระดับสูงได้แน่นอน
ต้องให้รางวัลสักหน่อยแล้ว
อยากได้อะไรมั้ย
หนูไม่มี ให้พี่ฮเยนาดีกว่า
- เอางั้นเหรอ - ใช่
ฮเยนา มานี่สิ
อยากได้อะไรบอกมาเลย
ลุงจะซื้อให้เอง
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูแค่ทำตามหน้าที่
งั้น...
ลุงให้โบนัสดีกว่า
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ
แต่หนูได้ค่าสอนเยบินแล้ว
แค่นั้นก็เกินพอแล้วล่ะค่ะ
คุณแม่เลี้ยงมาดีมากเลยนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
[การสอบเข้ามหาวิทยาลัย ขึ้นอยู่กับแม่ 90 เปอร์เซ็นต์]
ผมว่าฮเยนา...
เป็นเด็กดีจริงๆ นะ
สอนเยบินก็เก่ง
ทั้งน่ารัก สุภาพ
ก็คงใช้ได้แหละค่ะ
แต่ฉันไม่ชอบที่ทำตัว ไม่เหมือนเด็กวัยเดียวกัน
แกก็คงผ่านอะไรมามากแหละ
แต่ก็ไม่ได้มีปัญหากับเยซอนี่
มีปัญหาไปแกก็ไม่ได้อะไรหรอกค่ะ
เป็นเด็กกำพร้าที่น่าสงสาร
คุณนี่ระแวงคนอื่นไปทั่ว
ยกสูงอีก
ดู ดูนี่
แม่จะบ้าตาย
ทำไมได้ 60 คะแนนตลอดเลยเนี่ย
เมื่อไหร่จะได้ปรับระดับสักที
แล้วแบบนี้เมื่อไหร่ จะได้เข้าโรงเรียนเด็กหัวกะทิ
จะสอบติดหมอได้ยังไงเนี่ย
แล้วเยบินล่ะ
ผ่านมั้ย
ผ่านเหรอ ผ่านแล้วเหรอ
แกนี่มัน!
ก็บอกให้ว่าให้จ้างพี่ฮเยนามาสอน
ผมเคยขอให้แม่จ้างติวเตอร์คนไหนมั้ยล่ะ
เดี๋ยวนะ
เยบินสอบผ่านเพราะฮเยนาเหรอ
พี่เขาสอนเก่งจริงๆ นะ
เยบินบอกว่าเรียนสนุกมาก
- สนุกเหรอ - อืม
ยัยโง่เอ๊ย
คนอย่างแม่เยซอไม่น่า ยอมให้ใครเข้าบ้านง่ายๆ
นี่!
ยังอยากได้ฮเยนามาสอนมั้ย
อืม เรียนกับเยบินด้วย
ได้ พรุ่งนี้จะจัดให้
ไม่ต้องมายิ้ม
หยุดก่อน หยุด
ตั้งแต่โดนแฉว่าเป็นกวักมีฮยัง ก็ยังไม่เคยโทรหาเลย
ไว้แวะไปเจอที่ที่เรียนพิเศษน่าจะเนียนกว่า
กลับจ้า
ไม่ได้ดิ
ทำไมฉันต้องกลัวกวักมีฮยัง
ไปจ้า
คุณพี่ไปไหนล่ะ
อยู่ข้างบนค่ะ เดี๋ยวเรียกให้นะคะ
- คุณพี่ - ว่าไง
ฉันไม่ได้มานานเลยเนอะ
ช่วงที่ผ่านมาฉันจัดของสะสม แล้วไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
คุณป้าเตรียมชาให้หน่อยค่ะ
หมอคังผ่าตัดเก่งมากเลยค่ะ
หายดีเป็นปลิดทิ้งแบบนี้ อาจมีลูกคนที่สองได้เลย
เธอต้องการอะไร
ฉันได้ยินว่าเยบิน ได้ปรับระดับมาอยู่ระดับเบื้องต้นแล้ว
อิจฉาจัง พี่คงมีความสุขน่าดูเลย
แล้วยังไง
ตอนนี้ก็ปิดเทอมแล้ว
ให้ฮเยนาสอนซูฮันด้วยได้มั้ย
เรียนพร้อมเยบินเลย
ปกติเด็กๆ ก็ทำอะไรด้วยกันอยู่แล้ว
รู้หน้าไม่รู้ใจ
ฉันนี่เชื่อใจใครไม่ได้เลยจริงๆ
เธอก็น่าจะรู้อยู่แล้วนะ
ว่าต้องแข่งขันกันอย่างเท่าเทียม
เด็กๆ อยู่คนละระดับ จะเรียนด้วยกันได้ยังไง
พูดจบแล้วใช่มั้ย
ฉันไม่ว่าง
หมดคำพูดเลย
สมกับเป็นกวักมีฮยังจริงๆ นะ
เธอว่ายังไงนะ
ซูฮันกับเยบิน
ทำอะไรด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก
พี่ได้บอกฉันมั้ยล่ะว่าจะจ้างติวเตอร์
พี่ไม่บอกฉัน
เหมือนที่ปิดบังเรื่องกวักมีฮยังไง
ชอบแทงข้างหลังคนอื่นมากนักเหรอ
- พูดอีกทีสิ - จะทำอะไร
กวักมีฮยัง!
ปล่อย!
ปล่อย
จะทำอะไร มารยาทหายไปไหนหมด
มารยาทเหรอ มารยาทใช่มั้ย
ให้ฉันทำสิ่งที่กวักมีฮยังจะทำมั้ยล่ะ
ถ้าเธอพูดชื่อนั้นออกมาอีก
ฉันจะฉีกปากแกออกเป็นชิ้นๆ
ฉีกปากฉัน...
ฉีก...
ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันไปคุยด้วยดีๆ เลย
จู่ๆ อีเจ๊ก็มากระชากผมฉัน จนตาตึงไปแบบนี้เลย
ดึงซะเห็นข้างหลังเลยเนี่ย
มันเป็นบ้าไปแล้ว
ยัยนี่คือกวักมีฮยังใช่มั้ย
ใช่
ก็บอกให้ลืมๆ ไปว่าเขาคือกวักมีฮยัง
ให้จำว่าเป็นเมียหัวหน้าผมนี่
เงียบเลยนะ
มาจิกหัวเมียขนาดนั้น เรื่องนั้นยังสำคัญอีกเหรอ
โอเค งั้นผมลาออก
ย้ายออกจากหมู่บ้านนี้เลยมั้ยล่ะ
ถ้าคุณอยากให้ออก ผมก็จะออก
ออกเลย
แล้วผมก็จะไปกระชากผมกวักมีฮยัง
เพราะเขามากระชากผมสีน้ำตาลของเมียผม
ว่าไง
เฮ้อ อยากตาย
เนอะ
คอยดูเหอะ
ฉันจะทำให้ซูฮันเข้าระดับสูงให้ได้เลย
ฉันจะหาติวเตอร์ที่เก่งกว่าฮเยนาเป็นพันๆ เท่า
ฉันจะเป็นคนฉีกปากยัยกวักมีฮยังเอง
โถ จินจิน
ฉันไม่โดนด่ามาตั้งแต่ม. ปลายแล้วนะ
เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ
หัวเป็นยังไงบ้าง
หัวล้านหมดแล้วมั้งเนี่ย ดูสิ
หัวอาจจะล้าน...
แม่!
แต่งต้นคริสต์มาสกัน
ต้นคริสต์มาสเหรอ
ต้นเติ้นอะไรอีก!
ไอ้ลูกบ้า!
รู้มั้ยวันนี้แม่ต้องเจออะไรบ้าง
แกตายแน่
- แขวนตรงนี้นะ - ครับ
- เรียบร้อย - เสร็จแล้ว
- วางถูกมั้ย - ครับ
สวยจัง
พ่ออารมณ์ดีแน่เลย
ถึงมาแต่งต้นไม้ด้วยกันได้
อารมณ์ดีสิ
ชาเซรี ลูกสาวจะกลับมาทั้งที
ฮาร์วาร์ดไม่ได้เข้าได้ทุกคนนะ
ก็จริง พี่เข้าได้เพราะเป็นพี่เรา
ใช่มั้ยล่า
เซรีมาแล้วก็จัดงานเลี้ยงต้อนรับกัน
ก็ฉลองตอนสอบติดไปแล้วนี่
ไม่เห็นต้องจัดอีกเลย
จัดแค่งานคริสต์มาสก็พอแล้ว
ตายๆ
เซรีลูก
- พี่เหรอ - เซรีเหรอ
กินข้าวหรือยังลูก
- ที่นั่นยังเช้าอยู่... - ขอคุยหน่อย
เซรี พ่อเองนะ
ใช่ เหมือนกัน
พ่อก็คิดถึงหนูใจจะขาดแล้ว
เชื่อเขาเลย
อืม พรุ่งนี้ห้าโมงครึ่งเหรอ
แหงสิ พ่อไปรับอยู่แล้ว
ลูกสาวที่พ่อภูมิใจกลับมาทั้งที
พี่ อย่าลืมซื้อเสื้อฮาร์วาร์ดมาฝากนะ
พี่ ผมเอาด้วย
หมวกด้วย
- เสื้อ - หมวก
อย่าลืมของพ่อด้วย
[ผู้โดยสารขาเข้า]
เลยเวลามาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว ทำไมยังไม่ออกมาอีก
รอกระเป๋านานมั้งคะ
น่าจะรีบๆ หน่อย
ไม่ใช่
พ่อ!
เซรี!
- สบายดีมั้ย - ดีจ้ะ
ดูๆ
แม่!
- เซรี กลับบ้านกัน - อืม
เซรี
ที่ฮาร์วาร์ดมีเพื่อนแบบไหนบ้างเหรอ
ใครๆ ก็อยากเป็นผู้นำระดับโลกค่ะ
ความคาดหวังในอนาคตไม่ใช่เล่นๆ กันเลย
เพื่อนสนิทหนูชื่อนิชา มาจากนิวเดลี
กับฟูจิวาระ มาจากโตเกียวค่ะ
อยากเป็นนายกรัฐมนตรี ประเทศตัวเองกันทั้งคู่เลย
พี่คะ
ห้องสมุดของฮาร์วาร์ด เปิด 24 ชั่วโมงจริงมั้ย
ฉันเคยไปอยู่ห้องสมุดไวเดนเนอร์สามคืนติดเลย
- สามคืนเลยเหรอ - สามคืนเหรอ
มันจำเป็นน่ะ
ทั้งข้อสอบ ทั้งการบ้าน
พระเจ้าช่วย
อ้อ มีรูมเมตชื่อจูลี่ อดนอนได้หนึ่งอาทิตย์เต็มๆ เลยนะ
งีบแค่ 15 นาทีก็อยู่แล้ว
แล้วเธอทำได้มั้ย
อาจารย์กับนักศึกษาฮาร์วาร์ด สร้างให้มันเป็นมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ
แต่ห้องสมุดนี่แหละที่มีส่วนช่วยมากที่สุด
อืม
แล้วในอนาคตหนูอยากเป็นอะไร
หนูอยากร่วมงานกับรัฐบาลสหรัฐฯ ค่ะ
อาจจะเป็นทำเนียบขาว
คุณพระ
ที่อเมริกา...
เขาจะฝึกซ้อมการแข่งขัน ระหว่างกลุ่มคนหลากเชื้อชาติ
หนูอยากช่วยคนเกาหลีที่นั่น คนที่ไม่มีปากมีเสียง
สุดยอดไปเลย
พี่ซึงฮเย
พี่ภูมิใจแย่เลยสิคะ
อิจฉาจัง
พี่เซรี
ขอดูของฝากหน่อย
โอเค
เจ้าแฝด หยิบกระเป๋าแล้วตามมา
พี่ ไปเอากระเป๋า
ไป
ซูฮัน เชื่อฟังพี่ซอจุนกับพี่กีจุนนะ
- อูจู ไปกัน - อย่าตีกันล่ะ
เร็วเลย
คุณมองการณ์ไกลมากเลยนะครับ
คิดถูกจริงๆ ที่ส่งเซรี ไปเรียนต่างประเทศตั้งแต่เด็ก
เพราะผมรู้ว่าคนที่พึ่งพาตัวเองได้ และมีพรสวรรค์อย่างเซรี
โตมาในเกาหลีที่โฟกัส แค่การสอบเข้ามหาลัยไม่ได้หรอกครับ
บอกตามตรง
ขนาดอัจฉริยะด้านคณิตศาสตร์ ที่ชนะคณิตศาสตร์โอลิมปิก
ก็ยังเรียนหมอ
สภาพแวดล้อมแบบนี้ จะมีดาวเด่นขึ้นมาได้ยังไงกัน
ฉันลองคิดอีกทีดีกว่า ว่าจะส่งซูฮันเรียนหมอดีมั้ย
จริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องหมกมุ่น กับการเรียนหมอขนาดนั้น
ใช่
ไม่เห็นจำเป็น
ฉันไม่มีทางเลือกเพราะเยซออยากเรียนเอง
ส่วนซูฮัน...
ฮาร์วาร์ดก็ดีนะ
แต่เขาควรสอบวัดระดับให้ผ่านก่อนมั้ย
อะไรนะ
ตายๆ
รับของหวานเพิ่มมั้ยคะ
- ครับ - ไปมั้ยคะ
ปล่อย ฉันรู้ตัวน่าว่าทำอะไร
- สูบซิการ์กันครับ - ครับ
แต่ผมเลิกแล้วนะ
โอเคครับ ไปก็ไป
ไปครับ
ขอไซรัปเมเปิลหน่อยค่ะ
คุณกวักมีฮยัง
จินฮี
- บอกว่าอย่าล้ำเส้นไง - เส้นอะไร
ทำไมชอบพูดแบบนี้
เส้นคู่ขนานที่ 38 เหรอ
ใครมันข้ามเส้นมากระชากผมฉันก่อนล่ะ
แม่ซูฮันคะ
อยากโดนอีกรอบมั้ยล่ะ
ให้ถอนหมดหัวเลยมั้ย
งั้นก็ฉีกปากฉันไปด้วยเลยสิ
จินฮี
เลิกเล่นได้แล้ว
ฉันจะเป็นกวักมีฮยังหรือฮันซอจิน
เธอก็ด้อยกว่าฉันอยู่ดี
ดูถูกกันเหรอ
ทำไมฉันต้องด้อยกว่ากวักมีฮยัง
บอกให้เอาไซรัปเมเปิลมาไง!
ตายจริง ขอโทษนะ
คุณซึงฮเย เอาทิชชูเปียกให้หน่อยนะคะ
อีโรคจิตเอ๊ย!
ทำไงดีเนี่ย
ให้ตาย ลืมตาไม่ขึ้นแล้วเนี่ย
มานี่ๆ
ทุกคน มาเร็ว ติดครบมั้ย
เดี๋ยว ไม่ใช่ละ
โอเค หนึ่ง สอง
โอเค เดี๋ยวส่งให้
ขอบคุณที่ซื้อมาฝากฉันด้วยนะคะ
ไม่เป็นไร
กีจุนมาวอแวให้ซื้อฝากเธอกับอูจูด้วยน่ะ
นี่ คังเยบิน
วันนี้ไม่เรียนหรือไง
วันพิเศษแบบนี้ทำไมต้องเรียน
พี่อยากเรียนก็ไปดิ
อยากตายเหรอ
เยบิน ให้อีกครึ่งชั่วโมงพอนะ
เราต้องเรียนให้บทที่วางไว้
พี่กลับบ้านไปเตรียมสอนก่อนนะ
ฉันเดินไปส่งนะ
ไม่เป็นไร ฉันไปคนเดียวได้
ใช่ บ้านก็อยู่แค่นี้
ที่บ้านไม่มีคนอยู่ด้วย
เรามาสนุกกันเองดีกว่า
ใช่
วันนี้ได้พักจริงจังเพราะพี่เซรีเลยนะ
ครั้งแรกในรอบปีเลยเนี่ย
ไหนๆ พี่ก็กลับมาแล้ว ถ่ายรูปกันอีกเถอะ
โอเค ทุกคน มาเลย
โอเค
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ตรงนี้ไม่สวย
- นี่เขย่งเหรอ - ตรงนี้ไม่สวย
- ติดครบทุกคนนะ - ใช่
โอเค
ฮเยนา มานี่สิ
ฮเยนา มานี่เร็ว
เยบิน
- มานั่งนี่สิ - ซุปยังร้อนๆ อยู่เลย
- ใช่ - จริงเหรอ
- อร่อยจริงๆ - ฮเยนาลองกินนี่ดู
หนูด้วยๆ
เป็นไง
- อร่อยมั้ย - อร่อยมาก
พี่ มาถ่ายเซลฟี่กัน
- เร็วๆ - ฮเยนา มาเร็ว
มา
- เซลฟี่ หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
นี่อะไร
อะไรเนี่ย
หมวกกันน็อก
ลองใส่ดูสิ
- ตาหนูแล้ว - เอาเลย
แกะเลยนะ
อะไรเอ่ย
สุดยอด
เสื้อกาวน์หมอ
- ใช่ - สุดยอด มีชื่อหนูด้วย
- พ่อใส่ให้มั้ย - เอาค่ะ
เหมาะกับหนูมากเลย
โอเค ทำผมแบบนี้นะ
สวยมาก
ใช่ๆ
- โอเค - ขอบคุณค่ะ พ่อ
เหมาะกับลูกมาก
- สวยมากเลย - เนอะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
หนูขอโทษค่ะ
หนูมาหาหนังสือหมอ...
แม่บ้านไม่ได้บอกเหรอ
หนูขอโทษค่ะ
ต่อไปหนูจะระวัง
- ตั้งใจเรียนนะ - ค่ะ
ฉันก็ตกใจเหมือนกันค่ะ
เวลาคุณนายไม่อยู่ เด็กนี่ก็เดินไปทั่วเหมือนเป็นบ้านตัวเองเลย
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันเคยเอาข้าวเข้าไปให้ในห้องครั้งนึงค่ะ
ฮเยนา
ทำอะไรคะเนี่ย
บอกว่าอย่าเข้ามาไง ลืมเหรอ
อย่าเข้ามาในห้องหนู!
ออกไปค่ะ ออกไปเดี๋ยวนี้!
เธอสติแตกไปเลยค่ะ
เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าห้อง ทำอย่างกับซ่อนทองไว้ในห้อง
คิมอึนฮเยเหรอ
ฮเยนา...
ไม่
ไม่จริง
เป็นไปไม่ได้
ถ้าใช่ลูกสาวจุนซังจริง
คิมอึนฮเยก็ต้องทำอะไรแล้วสิ
หนูเป็นใครจ๊ะ
สวัสดีค่ะ
หนูคิมฮเยนา เป็นเพื่อนในห้องของเยซอ
ถ้าให้หนูไปอยู่ที่บ้านด้วย และให้สอนสักสามเดือน
หนูจะทำให้น้องเข้าระดับสูงให้ได้ค่ะ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
คุณป้าเป็นคนไปรับเยบิน จากโรงเรียนและโรงเรียนสอนพิเศษใช่มั้ยคะ
คุณป้ารับหนูด้วยเลยได้มั้ยคะ
ฉลาดจริงๆ ฮเยนา
ให้ตาย
ผมว่าฮเยนาเป็นเด็กดีจริงๆ นะ
ทั้งน่ารัก ทั้งสุภาพ
เป็นเด็กกำพร้าที่น่าสงสาร
คุณนี่ระแวงคนอื่นไปทั่ว
[โอกาสในความเป็นบิดา: 99.99 เปอร์เซ็นต์]
[SKY Castle]
ห้องที่มีแต่ของหรูๆ แบบนี้ ก็คงได้เป็นของแม่
เจอในตู้เซรีค่ะ
เด็กเรียนเก่ง ก็รู้จักสนุก
ถึงแม่กับพ่อ
ขอบคุณที่เลี้ยงผมมา
ลาก่อนครับ
คิมจูยองเป็นผู้หญิงอันตราย
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่รู้ เพราะไม่เคยมีประสบการณ์
แต่เคยได้ยินว่ารักข้างเดียวมันยากนะ
แม่ฉันก็มีรักข้างเดียว มาตลอดชีวิตจนวันตาย
แกต้องการอะไร
แกรู้ว่าเขาคือพ่อแก
แกย้ายมาอยู่บ้านพวกฉันทำไม
นี่ถามเพราะไม่รู้จริงๆ เหรอคะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย